10 oct. 2012

Fuzzy Lamb - Traducción -

¡Hola amigurumis! 

Espero que todos estén genial.
Hoy, a petición de una amigurumi friend, traigo una nueva traducción de un hermosísimo patrón en inglés gratuito: Fuzzy Lamb por Barbara Prime.
Un tierno corderito que les robará el corazón X3 

Pueden visitar su página web aquí: Fuzzy Mitten.com 
Vean el resto de su colección de hermosos patrones y visiten su blog!! ^-^


© 2009 by Barbara Prime



o O Traducción O o

-> Materiales
40 grs de lana media suave rizada (con pelitos) (MC)
15 grs de lana media suave en color de contraste (CC)
Una pequeña cantidad de lana para bordar la cara
2 botones u ojos de seguridad de 8-10 mm.
Par de agujas rectas de 4mm
Aguja para coser lana

-> Medida
20 cm de alto aprox.

-> Muestra
22 p. x 32 h. en 10 cm en punto jersey


-> Piernas (Hacer 2)
Montar 10 p. con lana CC.
H1: p.r.
H2: 1 p.d. [1 aum. intercalado en p.d.r. ; 1 p.d.] hasta el final (19 p.)
H3: p.r.
H4: 4 p.d. [1 aum. intercalado en p.d.r. ; 3 p.d.] x5 (24 p.)
H5: p.r.

Empezar la siguiente hilera con lana MC.

H6-7: punto jersey
H8: 8 p.d. [d, pd, e] x2 [2 p.d.j.] x2, 8 p.d. (20 p.)
H9: 6 p.r. [2 p.r.j.] x2 [2 p.r.j.r] x2, 6 p.r. (16 p.)
H10: 7 p.d., 2 p.d.j., 7 p.d. (15 p.)
H11-13: punto jersey
H14: 2 p.d., 1 aum. intercalado en p.d.r., 11 p.d. 1 aum. intercalado en p.d.r., 2 p.d. (17 p.)
H15-25: punto jersey
H26: 1 p.d. [2 p.d.j.] x8 (9 p.)

Cortar el hilo, pasarlo a través de los puntos restantes y tirar firmemente hasta unirlos. Unir los bordes de la pierna y antes de llegar al final rellenar y cerrar. 

-> Cuerpo
Montar 16 p. con lana MC.
H1: p.r.
H2: 1 p.d. [1 aum. intercalado en p.d.r. ; 1 p.d.] hasta el final (31 p.)
H3-5: punto jersey
H6: 8 p.d., 1 aum. intercalado en p.d.r. , 15 p.d. , 1 aum. intercalado en p.d.r., 8 p.d. (33 p.)
H7-13: punto jersey
H14: 15 p.d., 1 aum. intercalado en p.d.r., 3 p.d., 1 aum. intercalado en p.d.r., 15 p.d. (35 p.)
H15-17: punto jersey
H18: 3 p.d.; 1 aum. intercalado en p.d.r., 1 p.d., 1 aum. intercalado en p.d.r., 27 p.d., 1 aum. intercalado en p.d.r., 1 p.d., 1 aum. intercalado en p.d.r., 3 p.d. (39 p.)
H19: p.r.
H20: 16 p.d., d. pd. e., 3 p.d., 2 p.d.j., 16 p.d. (37 p.)
H21-23: punto jersey
H24: 15 p.d., d. pd. e., 3 p.d., 2 p.d.j., 15 p.d. (35 p.)
H25-27: punto jersey
H28: 1 p.d. [2 p.d.j.] hasta el final (18 p.)
H29: p.r.
H30: [2 p.d.j.] x9 (9 p.)

Cortar el hilo, pasarlo a través de los puntos restantes y tirar firmemente hasta unirlos. Coser los bordes hasta llegar al borde del cuello (dejar el cuello abierto) y rellenar.

-> Brazo derecho
Montar 6 p. con lana CC.
H1: p.r.
H2: 1 p.d. [1 aum. intercalado en p.d.r., 1 p.d.] hasta el final (11 p.)
H3: p.r.
H4: [2 p.d., 1 aum. intercalado en p.d.r.] x2 , 3 p.d., [1 aum. intercalado en p.d.r., 2 p.d.] x2 (15 p.)
H5: p.r.

Empezar la siguiente hilera con lana MC. 

H6-7: punto jersey
H8: 1 p.d. [d. pd. e.] x2, [2 p.d.j.] x2, 6 p.d. (11 p.)
H9-13: punto jersey
H14: 5 p.d., [1 aum. intercalado en p.d.r., 3 p.d.] x2 (13 p.)
H15-23: punto jersey
H24: 1 p.d. [2 p.d.j.] x6 (7 p.)


Cortar el hilo, pasarlo a través de los puntos restantes y tirar firmemente hasta unirlos. Unir los bordes del brazo y antes de llegar al final rellenar y cerrar. 


-> Brazo izquierdo
Montar 6 p. con lana CC.
H1: p.r.
H2: 1 p.d. [1 aum. intercalado en p.d.r., 1 p.d.] hasta el final (11 p.)
H3: p.r.
H4: [2 p.d., 1 aum. intercalado en p.d.r.] x2 , 3 p.d., [1 aum. intercalado en p.d.r., 2 p.d.] x2 (15 p.)
H5: p.r.

Empezar la siguiente hilera con lana MC. 

H6-7: punto jersey
H8: 1 p.d. [d. pd. e.] x2, [2 p.d.j.] x2, 6 p.d. (11 p.)
H9-13: punto jersey
H14: [3 p.d., 1 aum. intercalado en p.d.r.] x2, 5 p.d. (13 p.)
H15-23: punto jersey

H24: 1 p.d. [2 p.d.j.] x6 (7 p.)

Cortar el hilo, pasarlo a través de los puntos restantes y tirar firmemente hasta unirlos. Unir los bordes del brazo y antes de llegar al final rellenar y cerrar. 

-> Cabeza
Montar 7 p. con MC. 
H1: p.r.
H2: 1 p.d. [1 aum. intercalado en p.d.r., 1 p.d.] hasta el final (13 p.)
H3: p.r.
H4: 1 p.d. [1 aum. intercalado en p.d.r., 1 p.d.] hasta el fina (25 p.)
H5-7: punto jersey
H8: [2 p.d., 1 aum. intercalado en p.d.r.] x4, 9 p.d., [1 aum. intercalado en p.d.r., 2 p.d.] x4 (33 p.)
H9-17: punto jersey

Empezar la siguiente hilera con lana CC.

H18-19: punto jersey
H20: 8 p.d., [d. pd. e.] x2, 9 p.d., [2 p.d.j.] x2; 8 p.d. (29 p.)
H21: p.r.
H22: 1 p.d., [d. pd. e.] x6, 3 p.d., [2 p.d.j.] x6, 1 p.d. (17p.)
H23-25: punto jersey
H26: 1 p.d., [2 p.d.j.] x8 (9 p.)

Cortar el hilo, pasarlo a través de los puntos restantes y tirar firmemente hasta unirlos. Asegurar los hilos en los cambios de color. Ahora colocar los ojos de seguridad. Coser los bordes dejando una abertura, rellenar y cerrar. Asegurarse de poner un poco de relleno extra en la nariz y las mejillas para que sobresalgan. 

-> Orejas (Hacer 2)
Montar 3 p.
H1: p.d.
H2: 1 p.d.; 1 aum. intercalado en p.d.r., 1 p.d., 1 aum. intercalado en p.d.r., 1 p.d. (5 p.) 
H3: p.d.
H4: 1 p.d., 1 aum. intercalado en p.d.r., 3 p.d., 1 aum. intercalado en p.d.r., 1 p.d. (7 p.)
H5.14: punto jersey

Cerrar puntos.

-> Montaje
Coser los botones (ojos) si no utilizó ojos de seguridad, o bordarlos si el juguete es para niños muy pequeños. 
Con un trozo de lana bordar la nariz y la boca. 
Coser los bordes de las orejas a la cabeza. 
Coera la cabeza firmemente a la abertura del cuello en el cuerpo. 
Pasar un hilo de lana a través del brazo izquierdo a 1 cm de distancia del cuello, pasarlo a través del cuerpo para formar la posición del hombro, luego pasar la lana por el brazo derecho. Pasar el hilo nuevamente por el cuerpo y por el brazo izquierdo y repetir el proceso hasta que el hilo haya pasado 34 veces por cada brazo. Tirar fuerte del hilo para asegurar los brazos.
Unir las piernas a la parte inferior del cuerpo de la misma manera que los brazos. 


o O o O o O o

-> Abreviaturas 
aum: aumentar
p.d.: punto derecho
p.r.: punto revés
h: hilera
2 p.d.j.: 2 puntos derechos juntos
2 p.r.j.: 2 puntos revés juntos
MC: lana color base
CC: lana color contrastante
p.d.r.: punto derecho retorcido
p.: punto/s
d., p.d., e.: deslizar 1 punto, tejer 1 punto y pasarle encima el punto deslizado

o O o O o O o

Bueno, pues esto es todo, espero que les guste y lo disfruten.
Fue una traducción exprés ya que no me gusta que me hagan esperar y por tanto yo intento no hacer esperar a los demás. La hice como mejor supe, así que si ven algún fallo o algo que corregir no duden en decírmelo y lo solucionaré cuanto antes.

Cualquier duda o consulta estaré encantada de ayudar si es que puedo servir en algo.

Muchas gracias por leerme y happy knitting!!!

^-^

4 comentarios:

  1. Solo quise pasar a mostrarte mi agradecimiento y dar fe de la maravillosa persona que eres, espero pronto mostrarte lo que logre con tu ayuda, cariños.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!! Me alegra que estes satisfecha con la traduccion, espero que puedas seguir el patron bien y despues me dejes echar un vistacito para ver que monisimo quedo X3
      Besos!

      Eliminar
  2. Que mono el corderito jeje

    Llevo tiempo entrando a tu blog y me acabo de dar cuenta que aun no te seguía jeje, que error por mi parte :$

    Ya te sigo carmen :)

    Un amigurumi beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Monika!! Es un honor que sigas mi blog X3
      Yo por supuesto sigo el tuyo que me encanta!! Aunque este semana he estado un poco out de todo y tengo que ponerme al tanto de todo!
      Besos guapisima! xoxo

      Eliminar